-
1 расторгнуть брак
1) General subject: break a marriage, divorce2) Makarov: declare a marriage invalid, dissolve a marriage -
2 расторгнуть брак
v1) gener. die Ehe auflösen, die Ehe scheiden, die Ehe trennen, eine Ehe lösen2) law. eine Ehe scheiden -
3 расторгнуть брак
-
4 расторгнуть брак
-
5 расторгнуть брак
vecon. disolver un matrimonio -
6 расторгнуть брак
vgener. rompre un mariage -
7 расторгнуть брак
-
8 расторгнуть брак
-
9 расторгнуть брак
to dissolve a marriageДополнительный универсальный русско-английский словарь > расторгнуть брак
-
10 расторгнуть брак
-
11 расторгнуть брак
• rozvést manželství -
12 расторгнуть брак
никоҳни бекор қилмоқ -
13 брак
брак 1-а α.γάμος• παντριά•церковный θρησκευτικός γάμος•
гражданский брак πολιτικός γάμος•
законный брак νόμιμος γάμος•
брак по расчету συμφεροντολογικός γάμος•
неравный брак ανισογαμία•
фиктивный брак λευκός γάμος•
вступить в брак παντρεύομαι, έρχομαι σε γάμο•
состоять в -е είμαι παντρεμένος (έγγαμος)•
расторгнуть брак διαλύω το γάμο.
брак 2-а α.το σκάρτο, κακοτεχνία (στηνΙ κατασκευή)• παραφασάδα (για ύφασμα). -
14 брак
I( бракосочетание) matrimonio м., sposalizio м.IIбрак по расчёту — matrimonio di convenienza [d'interesse]
1) ( недоброкачественное изделие) scarto м., pezzo м. difettoso2) ( изъян) difetto м., vizio м.* * *I м.вступить в брак — sposarsi, contrarre matrimonio
II м.расторгнуть брак — sciogliere / annullare un matrimonio
1) ( недоброкачественное изделие) scarto, pezzo difettoso2) ( изъян) difetto (di produzione)* * *n1) gener. scarti, connubio, (тж. pl) imeneo, marame, nozze, scegliticcio (товара), sceltume, matrimonio, rifiutamento, scarto2) econ. prodotto di scarto, rifiuto3) fin. difetto4) textile. malefatta -
15 брак
м.1) marriage; (офиц.) matrimonyвступить в брак, вступить в брак с кем-л. — marry (smb.)
состоять в браке с кем-л. — be married (to smb.)
расторгнуть брак — divorce (smb.), unmarry (smb.)
вступить в повторный брак — remarry (smb.)
2) (изъян, дефект) flaw, defect•- бездетный брак
- брак кровных родственников
- брак между братом и сестрой
- брак между двоюродными братом и сестрой
- брак между лесбиянками
- брак между людьми разных национальностей
- брак между людьми разных племен
- брак между людьми разных рас
- брак между родственниками
- брак на всю жизнь
- брак несовершеннолетних
- брак по любви
- брак по привычке
- брак по расчету
- брак с сохранением автономии партнеров
- брак, в котором за невесту дают выкуп
- брак, основанный на взаимном интересе партнеров к жизни друг друга
- вынужденный брак
- гармоничный брак
- гомосексуальный брак
- гражданский брак
- групповой брак
- детский брак
- договорный брак
- законный брак
- закрытый брак
- конфликтный брак
- кросскультурный брак
- незарегистрированный брак
- неравный брак
- неудачный брак
- организованный брак
- перекрестный брак
- полиандрический брак
- полигамный брак
- последовательные браки
- пробный брак
- симбиотический брак
- синергетический брак
- смешанный брак
- традиционный брак
- фиктивный брак
- экзогамный брак -
16 брак
18 С м. неод. abielu; групповой \брак etn. rühmaabielu, парный \брак etn. paarabielu, церковный \брак kiriklik abielu, гражданский \брак tsiviilabielu, неравный \брак ebavõrdne abielu, \брак по любви armastusabielu, \брак по расчёту mõistusabielu, вступить в \брак abielluma, abiellu astuma, заключить \брак abielu sõlmima, состоять в \браке abielus olema, расторгнуть \брак abielu lahutama, расторжение \брака abielulahutus, свидетельство о \браке abielutunnistus, рождённый вне \брака vallas-, väljaspool abielu sündinud -
17 брак
Iм никоҳ, ақди никоҳ, издивоҷ; вступить в брак никох кардан; (о мужчине) зан гирифтан; (о женщине) шавҳар кардан; расторгнуть брак талоқ додан, ҷудо шудан; состоять в браке хонадор будан; (о мужчине) зан доштан; (о женщине) шавҳар доштан; гражданский брак 1) никоҳи ғайрикалисоӣ 2) уст. разг. издивоҷи ғайриқонунӣ; церковный брак никоҳи калисой; законный брак уст. никоҳи қонуни, никоҳи расмӣ; фактический брак никоҳи ғайри-расмӣ; групповой брак ист. никоҳи гурӯҳӣIIм брак, нуқсон, сақат (маҳсулоти нуқсондор); чулки с браком ҷӯроби брак; литературный \брак асари пурнуқсон -
18 расторгнуть
1. terminated2. break; annul; dissolve; sever3. dissolve4. undo -
19 расторгнуть
-ну, -нешь, παρλθ. χρ. расторг κ. расторгнул-ла, -ло, μτχ. παρλθ. расторгший κ. расторгнувший, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. расторгнутый, βρ: -нут, -а, -о κ. расторженный, βρ: -жен, -а, -оακυρώνω, καταργώ• ξεσχίζω διαλύω•расторгнуть соглашение ακυρώνω τη συμφωνία•
расторгнуть договор ξεσχίζω (κουρελιάζω) τη συνθήκη•
расторгнуть брак διαλύω το γάμο.
-
20 Брак
- nuptiae; matrimonium; conjugium; connubium; contubernium; taeda; thalamus;• второй брак - novum matrimonium;
• дети от второго брака - liberi ex altera uxore nati;
• внебрачные дети - liberi spurii;
• вступить в брак - matrimonium inire, nuptias jungere; vinculo nuptiali jungi;
• расторгнуть брак - nuptias dirimere, distrahere, dissolvere; conjugium abrumpere;
• дать слово вступить в брак - matrimonium polliceri; fidem matrimonii dare;
• иметь несчастный брак - parum felix matrimonium experiri;
• нарушить святость чьего-л. брака - inire cubile alicujus;
• Нерон и Октавия сочетались браком - Nero et Octavia matrimonio conjunguntur;
См. также в других словарях:
расторгнуть брак — См … Словарь синонимов
РАСТОРГНУТЬ — РАСТОРГНУТЬ, расторгну, расторгнешь, прош. вр. растторг, расторгла и расторгнул, совер. (к расторгать), что (книжн.). Прервать или прекратить намеренно действие какого нибудь соглашения. Расторгнуть сделку. Расторгнуть договор. Расторгнуть брак.… … Толковый словарь Ушакова
брак — (законный, гражданский, сводный {свод}, морганатический); бракосочетание, венчание, свадьба; супружество, узы Гименея (Гимена), партия. вступить в брак, расторгнуть брак, сочетаться браком Вступить в законный брак. Она составила хорошую партию.… … Словарь синонимов
расторгнуть — брак • существование / создание, прерывание расторгнуть договор • существование / создание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
брак — распался • существование / создание, субъект, окончание браки совершаются • существование / создание, пассив на ся расторгнуть брак • существование / создание, прерывание сочетаться браком • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Брак в Древнем Риме — Портрет супругов. Первая половина I века, фреска из Помпеи … Википедия
Брак в исламе — Никях (араб. النكاح ан никях), завадж, джаваз, ’урс брачный договор, который заключается между мужчиной и женщиной по правилами шариата. Содержание 1 … Википедия
брак — а, м. Семейный союз мужчины и женщины. Брак по любви. Вступить в брак. Состоять в браке. Расторгнуть брак. Брак по расчету. Неравный брак. Синонимы: бра/чные у/зы … Популярный словарь русского языка
брак — 1) а, м. Семейный союз мужчины и женщины; супружество. Состоять в браке. Вступить в брак. Расторгнуть брак. □ Первым браком он был женат на богатой женщине. М. Горький, О Гарине Михайловском. 2) а, м. Недоброкачественные, с изъяном предметы… … Малый академический словарь
брак — БРАК, а, муж. 1. Семейные супружеские отношения между мужчиной и женщиной. Вступить в б. Расторгнуть б. Церковный, гражданский, незарегистрированный б. 2. Сопровождаемое обрядом бракосочетания христианское таинство вступления в супружество. |… … Толковый словарь Ожегова
РАСТОРГНУТЬ — РАСТОРГНУТЬ, ну, нешь; орг и оргнул, оргла; оргнутый; совер., что (офиц.). Прекратить действие чего н. (договора, соглашения). Р. брак. | несовер. расторгать, аю, аешь. | сущ. расторжение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
